User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
how to translate "renote" to polish hmmm
3
0
0
0
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
mikołajczak ty kurwo
⭐1
1
0
0
1
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
renote = udostępnij
share = udostępnij
gratuluje
😆1
2
0
0
1
User avatar
(j) osiet the KulaZKosmosu @josie@wbrew.radom.pl
3y
@jeder renote brzmi jakby było czymś bliżej „powtórz” lub „powiel” niż „udostępnij”
1
0
0
0
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
@josie bo tak jest
2
0
0
0
User avatar
(j) osiet the KulaZKosmosu @josie@wbrew.radom.pl
3y
@jeder czy główną akcją w innym przypadku jest „note”? Jak jest tłumaczone na polski?
1
0
0
0
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
@josie "note" = post = wpis
2
0
0
0

User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
@josie zaraz zobaczę jak to jest tłumaczone
0
0
0
0
User avatar
(j) osiet the KulaZKosmosu @josie@wbrew.radom.pl
3y
@jeder czyli akcja pierwotna jest nazwana rzeczownikiem, a jej pochodne czasownikami?
1
0
0
0
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
@josie no jak się wysyła posta to jest "utwórz wpis"
1
0
0
0
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
@josie niesamowicie zagmatwał to Mikołaj
1
0
0
0
User avatar
(j) osiet the KulaZKosmosu @josie@wbrew.radom.pl
3y
@jeder no, nie brzmi to jak dobrze przemyślany system? Normalnie pewnie rozsądnym byłoby grać na utwórz-powtórz, ale tego drugiego w zasadzie nie używa się po polsku w kontekście udostępniania. Z trzeciej strony już masz „udostępnij”. :D One się jakoś różnią?
1
0
0
0
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
@josie renote to jest jak mastodonowy boost, czy tam retweet
1
0
0
0
User avatar
Jeder neocat_floof_googly_woozy neocat_flag_agender @jeder@miau.jeder.pl
3y
@josie a udostępnij odpala okno systemowe do udostępnienia w innych aplikacjach
0
0
0
0