European governments have “systematically” shrunk their railways and starved them of funding while pouring money into expanding their road network, a report has found.