2y
i guess a script to extract all subtitles wouldn't be that hard to write in theory (can use ffmpeg probably) - actually now that i say it, maybe ffmpeg can do it in bulk somehow