As the open social web grows, a new nonprofit looks to expand the ‘fediverse’