Niewiele rzeczy tak wkurza językowego autystę jak angielska transkrypcja sanskrytu i innych języków indoaryjskich, a w szczególności brak rozróżnienia श i retrofleksyjnego ष.
Wężowy bóg शेष Śesza to dla nich Shesha, iks de xD
A to rodzi wbrew pozorom realne problemy. Pracowałem na pokładzie z induskimi kolegami, dana osoba ma w transkrypcji „sh” w imieniu, którego etymologii nie znam, bo indolog ze mnie marny, no i muszę dopytywać o wymowę, bo inaczej nie przedstawię jej pasażerom albo wyjdzie inna głupia sytuacja 🤪
#językoznawstwo #sanskryt #języki
thebluemarble 🏳️🌈
@thebluemarble@mastodon.com.pl
